SĂ FOLOSIM PEDEAPSA CAPITALĂ, LA FEL CUM FOLOSIM SPORTUL ȘI TELEVIZIUNEA ÎN ȚARA ASTA...
...CA SĂ-I DISTRĂM PE OAMENI. - George Carlin, 1989 -
(George Carlin 1937-2008) (actor de comedie și scriitor american)
Un verdict uimitor în ceea ce mulți ar spune
cel mai controversat proces de crimă, din ultimii ani.
Anthony Tucker a fost găsit vinovat de crimă de gradul întâi.
Clientul meu își menține afirmația de nevinovăție.
Nu avem niciun comentariu în acest moment.
Cum ai putut să-i faci asta soției tale?
Anthony Tucker, sunt onorată să te invit oficial
să participi ca concurent la ediția din acest an a,
Jocurilor Jurasice.
Accepți?
Da.
În știrile de divertisment, concurenții din acest an
pentru Jocurile Jurasice, au fost aleși.
Nici măcar nu-mi pasă de concurenți.
Vreau să văd gazda fierbinte și ce va purta
și va spune; asta este ce vreau să văd.
O, de abia aștept!
tradus și adaptat: indarosa sub-0118-43'18, 08.07.'18 PREMIERA subs.ro
** JOCURILE JURASICE **
Pare real, nu-i așa?
Nisipul pe piele.
Soarele pe fața voastră, gustul din gură.
Ei bine, pentru voi toți, lumea asta este absolut reală.
Pericolul este real și durerea este reală.
Dar așa și răsplata.
Oh, ai grijă cu aia.
Va trebui să faceți cum spun sau boom.
Știți cu toții că atunci când mori aici,
vei muri cu adevărat.
Toți sunteți aici pentru un motiv.
Pentru a vă câștiga libertatea.
Pentru a merge acasă.
Puteți evita moartea pe care o meritați, supraviețuind,
luptând, confruntându-vă temerile
și dovedind onorabilitate.
Scopul vostru este să fiți singurul supraviețuitor.
Fii ultimul bărbat sau femeie în picioare
și vei câștiga o grațiere deplină, vei pleca acasă,
liber, viu, exonerat.
Acum va fi tentant să vă omorâți între voi.
Nu există reguli împotriva acestui lucru,
dar vă rog, dacă ați fi atât de buni,
încercați să lăsați cel puțin pe unii dintre voi în viață
pentru atracția principală.
O, ați simțit asta?
La câțiva kilometri dincolo de linia de copacilor
așteaptă primul vostru obiectiv.
O zonă temporară sigură.
Acum, zgărzile voastre vă vor alerta când ajungeți.
Roșu, ești prea departe.
Galben, înseamnă că te apropii.
Și verde înseamnă că ai ajuns
în zona sigură și ai terminat prima provocare.
Ajungi la zona de siguranță într-o oră, sau mori.
Mori aici în joc și după cum știți
vei muri în viața reală prin injecție letală
așa cum a fost stabilit de către stat.
Durerea pe care o simți în această lume va fi o durere adevărată.
Ca durerea reală pe care ați cauzat-o
celor pe care i-ați ucis.
Toată lumea înțelege?
Bun.
Felicitări tuturor.
De acum, nu mai sunteți deținuți.
Sunteți concurenți la cel mai mare spectacol-joc din lume,
Jocurile Jurasic!
Oh, la naiba.
Mi-am stricat părul?
Nu, este bine?
Bine.
Bine, băieți, sunteți gata?
Când vom intra din nou în direct?
În 10 minute.
Bine.
Bine, în direct în trei, doi...
Ei au mai puțin de 59 de minute pentru a ajunge în zona sigură.
Așa că, stați confortabil, încercați să vă relaxați
și să vă distrați, doamnelor și domnilor.
Pentru că astăzi va fi o zi de foc
pentru curajoșii noștri concurenți.
Până acum, este bine.
Vreau să spun că grupul ăsta arată superb pe cameră.
Îți spun acum, că atingem
toate grupurile cheie de privitori.
Este o distribuție grozavă.
E cea mai bună de până acum.
Urmărește-l pe canibal.
Nu-mi ieși în cale, bucată de rahat!
Îmi pare rău!
Te rog, nu mă răni, te rog!
Acest lucru este adevărat!
Te pot gusta!
Concurenții noștri încearcă cu frenezie
să găsească zona sigură.
Nu vă faceți griji, sunt sigur că majoritatea o vor face.
Dar în cele din urmă, nouă vor muri și unul va câștiga.
Și cele patru etape din acest an sunt de departe cele mai bune.
ETAPA UNU
Concurenții trebuie să supraviețuiască vânați fiind de dinozauri flămânzi,
suficient timp pentru a găsi zona de siguranță temporară.
ETAPA A-2-A
Labirintul.
Un labirint mortal, plin cu unii dintre favoriții fanilor noștri.
Așa este, răpitorii s-au întors în acest an.
ETAPA A-3-A
Câmpul de mine.
Calcă ușor și s-ar putea să ieși din acest joc
cu toate membrele.
ETAPA A-4-A
Și etapa noastră finală, în acest an?
Doar nu credeți că o să dezvălui asta, nu-i așa?
Să spunem doar că nu veți fi dezamăgiți.
Stați pe post, fani!
Deoarece Jocurile Jurasice încep chiar acum!
În cel mai tare spectacol-joc
10 deținuți trebuie să supraviețuiască unei lumi virtuale
plină cu cei mai periculoși prădători care au umblat vreodată pe Pământ.
William Davis, vinovat de 23 de cazuri de omucidere, legate de droguri.
Ren Saizo, ucigaș plătit.
Vinovat de uciderea unui senator al Statelor Unite.
Victor Gonzalez, "Viespea" (The Wasp).
Lider al cartelului de droguri "Stupul" (Hive).
Vinovat de 35 de crime.
Stephanie Rogers...
Brian, raport de stare.
Jocurile pe alfa online, I.A (inteligența artificială) răpitori, online,
pregătirea zonei de joc beta, pregătit pentru activarea primului T-Rex (Tiranozaur)
Securitatea sistemului, rezistă?
Ermetic.
46 încercări de intrare prin firewall-ului nostru
dar până acum niciuna nu a reușit.
Și nimeni nu va reuși.
Rămâi vigilent.
Înapoi în direct în studio în 10 minute.
Bine.
Nu știm niciodată cine, nu știm niciodată când.
Dar, din păcate, trebuia să ne luăm la revedere de la dr. Eli Franklin.
Primul concurent care este eliminat
în Jocurile Jurasic din acest an.
Desigur, nu trebuie să ne pară prea rău pentru el.
Tipului ăla îi plăcea să-i arunce pe oameni în aer.
Mult.
Ce se întâmplă cu doctorul Franklin?
Dr. Franklin?
Ești bine?
Doamne, e atât de ciudat.
Hei, așteaptă, doctore ți-ai uitat geanta!
Nu știu despre voi , dar sincer
el nu a fost, oricum, unul dintre favoriții mei.
Doar nouă concurenți rămân.
Știi unde este zona sigură?
M-am rătăcit.
Ești următoarea, târfă!
Ce?
Ești emotiv, nu-i așa?
Nu sunt aici ca să omor pe cineva.
Eu sunt aici ca să omor pe toată lumea.
Ei bine, nu și pe tine.
Nu încă.
Relaxează-te.
Haide, cred că zona sigură e pe aici și sunt speriată.
Fără jocuri!
Fără..
În direct în trei, doi.
Mulțumesc.
Sunt aici cu Bailey și Andrew Tucker.
Vă mulțumim că ați avut timp să vă întâlniți cu mine.
Bailey, să începem cu tine, iubito.
Ce simțiți în legătură cu tatăl vostru
care e un concurent la Jocurile Jurasice?
Păi, asta a fost singura lui șansă să iasă, așa că...
Așa este.
Dacă câștigă, va fi iertat de toate crimele lui.
El nu a săvârșit nicio crimă.
Și nu el mi-a ucis mama!
Andrew, oprește-te, nu ar trebui să vorbim despre asta.
Este în regulă.
Moartea mamei voastre a fost tragică.
Îmi pare rău că nu poate fi astăzi aici cu voi.
Mulțumesc.
Vrei să-i spui tatălui tău ceva?
Uită-te în camera asta.
Îi poți trimite un mesaj.
Supraviețuiește, tată, te rog.
Știm că ești nevinovat.
Scoateți-l din joc!
- Opriți jocurile! - Andy.
Fără jocuri!
Nu pot să cred că m-au făcut să vorbesc cu copiii lui.
Ei cred că este nevinovat.
Ce mai contează?
Ei bine, și dacă ar găsi dovezi?
Crezi că i-ar da drumul?
Dacă găsesc dovada, nu vom auzi niciodată despre ea.
Ai încredere în mine.
Să mergem!
Mișcați, mișcați, mișcați!
Deci, cât de aproape sunt ei?
Publicul devine agitat.
Câteva minute, cel mai mult, dar sunt vânători buni.
Am crezut că putem crea tensiune.
Să creăm tensiune?
Spectatorilor noștri nu le pasă de tensiune, Brian.
Vreau doar să vadă că concurenții mor oribil.
Activează-i mai aproape data viitoare.
Și stați pe Tucker.
Audiența deja simpatizează cu el.
Să-l vedem cum moare în direct.
Am înțeles.
Deci, soția ta.
A fost torturată.
Lasă-o baltă.
Mă întreb ce gândea când a murit.
Unii oameni nu pot să treacă peste.
Durere.
Mereu am admirat asta.
Am citit biografia ta.
Tată iubitor, om bun.
Este clar de ce lumea crede că ești nevinovat.
Dacă te face să te simți mai bine, eu te cred.
Mă bucur.
Ridică-te!
Te voi vedea în următoarea rundă.
Du-te târfă mică.
Hei, știi ce?
Putem face vânt, doar ca să-l facem să se balanseze
puțin?
Difuzați profilul ei.
Însetată de sânge.
Nemiloasă.
Psihopată.
Cuvinte folosite pentru a o descrie Sarah Laforte.
Cel mai tânăr condamnat la moarte
care intră vreodată în Jocurile Jurasice.
Am avut ocazia să stau de vorbă cu ea
și să încerc să intru în capul acestei ucigașe cu sânge rece.
Sarah?
Vreau doar să-ți pun câteva întrebări.
Joy (Fericire).
Prietenii mei îmi spun Joy.
De ce preferi să fii numită Joy?
Pentru că sunt o persoană atât de fericită.
Bine, Joy.
Ce s-a întâmplat în viața ta care te-a adus aici
la o vârstă atât de fragedă?
Este un secret.
Alte întrebări?
Ah, bine, bine.
Încă mai reziști acolo, nu-i așa?
Haide, omule, haide!
Ce ai înăuntru tău, zi?
O s-o lași pe fetița asta
să te scoată din joc atât de devreme?
Ce se va întâmpla cu copiii tăi?
Nu poți muri acum.
Iisuse.
Ridică-te!*
Trebuie să lucrăm împreună atâta timp cât putem.
Există lucruri mai teribile decât noi în acest joc.
Ca indivizi, nu avem nicio șansă!
S-ar putea să existe o cale de scăpare
dacă lucrăm împreună.
Trebuie să ajungem în zona sigură.
Suntem vânați.
Sunt trei.
Trebuie să plecăm acum!
Îmi mărturisesc crimele și accept pedeapsa.*
Nu acceptați soarta voastră așa cum am acceptat-o eu pe a mea!*
Deschideți ochii, sunteți adormiți!
Deveniți lei!*
Deschideți ochii, sunteți adormiți!
Deveniți lei!*
Nu intenționezi să folosești asta, nu-i așa?
Nu.
Nu vrem o revoltă.
Aproape pare că ai vrea.
Copiii lui, Savannah?
Mi-ai făcut să-i intervievez pe copiii lui Tucker?
Ei bine, popularitatea lui crește.
Oamenii vor să câștige.
A trecut ceva vreme de când am avut unul care ar putea fi nevinovat.
Copiii lui cred că el este,
și or să-l vadă
rup în bucăți, în direct la tv.
Nimeni nu te obligă să fii aici.
Sunt mulți oameni în spatele tău
cărora le-ar plăcea slujba ta.
Mai tineri, mai deștepți, mai frumoși.
Ei și-ar pune primul născut, în joc
pentru a obține o șansă la poziția ta.
Știu.
Vreau să fiu aici.
Bun.
Dacă mai pui la îndoială vreodată o însărcinare,
poți să mergi, înainte, să-ți iei lucrurile din birou.
Ar trebui să fie ușor.
Îl vrei tu?
Așteaptă.
Nu fi prost.
Bună, prietene.
Se întâmplă să știi în ce direcție se afla în zona sigură?
N-avem prea mult timp să o găsim.
Nu, nu am idee.
Ne-am rătăcit.
Am putea muri în prima provocare.
Răspuns greșit, amice!
Stai, oprește-te!
Răpitorii au intrat în zona canionului.
Ce?
Nu Nu NU NU.
În cât timp ajung la ei?
În orice secundă.
Știi cine sunt eu?
Eu sunt El Avispa, "Viespea"!
Tu știi cine sunt eu?
Eu sunt "Viespea"!
Am un mare ac în fundul meu
și când te voi înțepa, vei muri.
Cred că asta e o albină, omule.
Taci!
Am prieteni foarte puternici.
Prieteni care ne pot ajuta.
Ajutați-mă.
Ajutați-mă până la capăt, ajutați-mă să câștig.
De ce am face asta?
Pentru că-ți pot salva mama.
Ce știi despre mama mea, zi?
Știu totul despre voi.
Aveți încredere în mine.
Vă pot scoate pe toți de aici.
Îți vei putea vedea din nou mama.
În viață și sănătoasă.
Sac de rahat!
Așteptați, așteptați, așteptați!
Ei bine?
Ce mai aștepți?
Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Nu încă.
Haide!
Ce?
Ce se întâmplă aici?
Ratingul nostru au scăzut cu 4%.
De ce ai oprit răpitorii?
Ascultă, se numește preludiu, Savannah.
S-ar putea să vrei să-l încerci cândva.
Bine, suntem înapoi în cinci, patru, trei, doi.
Tocmai s-a întâmplat ceva.
Ar putea fi o alianță nesănătoasă
între frații Mason și "Viespea"?
Ar fi o alianță făcută în iad.
Și doamnelor și domnilor, mi-ar plăcea să văd
ce înseamnă asta pentru ceilalți concurenți.
Să ne întoarcem în canion.
Ce s-a întâmplat?
Să mergem.
Așteptați!
Alăturați-vă mie.
Ajutați-mă să ajung până la capăt.
Vă pot salva mama, promit.
Haide.
Chiar crezi că o să salveze pe altcineva, decât pe el însuși?
Cât de stupid ai putea fi?
Moare de cancer, nu?
Nimeni nu mai moare de cancer.
Oamenii săraci o fac, bucată de rahat!
Pot plăti pentru tratament!
Bine, bine, bine!
Te vom ajuta.
Ți-ai pierdut mințile?
N-ai mai văzut înainte acest spectacol?
Dacă el câștigă, noi murim, idiotule!
Nu, a spus că ne-ar putea scoate și pe noi, nu?
Știe oameni, nu?
Da.
Dacă există chiar și o șansă să o putem salva pe mama.
Asta-i rahat!
Dacă știe pe cineva afară,
atunci ce caută aici, în primul rând?
Vreau să-ți folosești creierul tău mic.
Gândește-te la asta, prostule.
La naiba!
La naiba, ce?
Îl atingi și te voi omorî chiar eu.
Bine, în regulă!
Bine!
Deocamdată.
Vom ajuta.
Nici unul dintre ei nu știe.
Din păcate, mama lor, Rosetta Mason, a murit ieri.
O așa tragedie.
Dar vă promit că o să vedeți răpitorii în curând
deoarece etapa a doua, Labirintul, urmează
chiar aici, la Jocurile Jurasice.
Și am ieșit.
A fost o tranziție bună, nu?
A fost bine.
Bună treabă.
La început am simțit că punctul de vedere al fraților, a fost puțin forțat
dar a fost o dramă bună.
Ei bine, în regulă.
Hei, apropo, trebuie să ne asigurăm că îi ținem în viața
cât mai mult posibil.
Bine, îți poți imagina un sfârșit de genul Cain și Abel
pentru final?
Îmi pare rău să întrerup, dar concurenții
se apropie de zona sigură chiar acum.
Suntem aproape!
Continuă!
Obiectiv îndeplinit.
Zona sigură, activată.
Dă-i drumul.
Gustă câteva.
Nu cred că te-ar lăsa să mori de otrăvită de fructe de pădure.
Asta nu este foarte interesant.
Se pare că totul aici are un gust mai bun.
Nu știu cum o fac.
Tu?
Ce gust ai oare?
Obiectiv îndeplinit.
Zona sigură, activată.
ETAPA A-2-A
Obiectiv îndeplinit.
Zona sigură, activată.
Ce surpriză.
Eu sunt Tucker, sunt nevinovat.
Eu sunt Albert și te voi mânca.
Jocurile Jurasice, figurine de acțiune.
Disponibile oriunde sunt vândute jucării rafinate.
Tucker.
Joy.
Dr. Franklin.
Billy.
Frate mai mare.
Frate mai mic.
Stephanie.
Ren.
Strângeți toți cei 10 concurenți, azi.
OFERTĂ SPECIALĂ
Și dacă colectezi cele 10 figurine de acțiune
dintre concurenții din acest an, îți vom da
nouă versiune personalizată numai pentru tine.
Plus 10 noi fraze antologice.
Așa este, raptorii s-au întors în acest an.
Ia-ți acum, stocurile sunt limitate.
Fiecare rețea tv, transmite ceva despre Jocuri.
Fenomenul ăsta este chiar mai mare decât anul trecut.
Pare a fi o revoltă în Midtown.
Eh, nimic nou.
Protestează de ani de zile.
Da.
Ar trebui să-i punem în Joc pe acei "Cavemen" (oameni ai cavernelor).
Da, pe bune.
Haide.
Pornim Labirintul.
Fără jocuri, fără jocuri!
Numai opt rămân.
Ce distribuție, nu?
Frații Mason.
Ai ucide pe unul din sângele tău
dacă într-adevăr s-ar ajunge la asta?
Vom vedea.
O avem pe Joy.
Ah, Joy, Joy, Joy!
Vă spun, este ceva special
la dulcea Joy.
Apoi îl avem pe Albert, canibalul.
Albert, mă dezguști.
În sensul bun, bineînțeles, pentru că oamenii se uită
doar ca să te vadă murind.
Îmi place de tine.
te păstrăm pentru spectatorii noștri internaționali.
Și apoi îl avem pe săracul Anthony Tucker.
Nu prea pare că este pregătit pentru asta,
dar știți ce, America iubește un erou tragic, și așa o fac și eu.
Rezistă acolo, amice.
Stephanie.
Oh, Stephanie.
Mi-ar displăcea foarte mult ca cineva sau ceva
să distrugă fața asta drăguță.
Cred că va trebui să așteptăm asta.
Și El Avispa, "Viespea".
Îmi place de tine.
Ești obraznic.
Bine, trezește-i, vreau să joc.
Bun venit, concurenți.
Sper că sunteți pregătiți pentru prima dvs. provocare.
Ne place să-i spunem labirintul.
Un segment favorit al Jocului
și cea mai veche provocare a noastră.
Regulile sunt simple.
Fii primul care scapă de lanțuri
și vei premiat cu asta.
Da?
Utilizați-o pentru a vă proteja,
utilizați-o pentru a vă distruge inamicii.
Alegerea este a voastră.
Cred că în mâinile potrivite, mâinile unui luptător,
mâinile unui câștigător, această unealtă fină
ar putea termina jocul mai devreme.
Orice se poate întâmpla în Jocurile Jurasice.
Asta este ceea ce le face atât de distractive!
Deci, începem!
Gata în trei, doi, unu, porniți!
Am luat-o!
Toți sunteți morți!
Eu câștig!
Joc încheiat!
Albert, Albert!
Nu ai onoare, dacă o folosești acum împotriva noastră.
Taci!
Altcineva, ultimele cuvinte?
Te rog, nu trage, glumeam.
- Nu voi ucide pe nimeni. - Stai nemișcat!
Te rog!
Trage, ce aștepți?
Nu-l va împușca.
El este persoana perfectă pentru armă.
Cel care nu o va folosi.
Dă-te.
Ren.
Du-te, du-te!
Mergi!
- Nu există ieșire. - Ce?
Nu există o cale de ieșire, toate sunt fundături.
Pe aici!
Unde este Ren?
- Care? - Grătarul.
Vino înapoi!
Du-te, repede, du-te!
Mergi!
Mișcare!
Ai grijă!
O luăm de unde am rămas.
Felicitări, concurenți.
Bine jucat.
Stephanie.
Pentru că ai fost prima care ieși din Labirint
o să te răsplătesc cu asta.
Și nu departe, vei găsi o cutie
conținând câteva lucruri care, potențial, pot schimba jocul.
Această hartă te va ajuta să ajungi acolo în siguranță.
Stephanie, poți alege să le spui și lor
sau să o păstrezi doar pentru tine.
Timpul trece, concurenți.
Dă-mi-o!
Hei, înapoi!
Eu vreau aia.
Hei, las-o în pace!
Stai acolo, băiete.
Am luat-o.
Haide.
Am luat-o.
Să mergem.
Așa?
Cum îți place asta?
VICTIMA NR.6
În primul rând s-a crezut că a fost o farsă,
Stephanie Rogers a ucis brutal 16 bărbați
și a difuzat crimele ei, live pe internet.
A petrecut ultimii trei ani
la Penitenciarul Federal Starkweather
înainte de acceptarea ei în Jocurile Jurasice, din acest an.
Își va folosi farmecele pentru a seduce bărbații din joc,
la fel cum o văduvă neagră îi atrage în capcana ei,
ucigându-i cu sânge rece.
Mai lasă-mă.
Vino cu mine.
Trebuie să dau un interviu de doi bani.
Ni s-a alăturat acum, Savannah Black.
Ea este directorul controversatei senzații
cunoscută în întreaga lume ca Jocurile Jurasice.
Savannah, îți mulțumim că ai venit în această după-amiază.
Oh, plăcerea e mea Jack, mulțumesc că m-ai invitat.
Să începem direct
cu problema moralității aici.
Scuză-mă?
Ei bine, știi la fel de bine ca oricine
că spectacolul e controversat, chiar mai mult.
Încă discutăm despre asta?
Concurenții din spectacolul nostru vor muri oricum.
Acum, ceea ce facem, cu sprijinul guvernului,
dacă pot să adaug, le dă o șansă de libertate.
Dar unii spun că asta este prea mult.
Nu este nimic altceva decât exploatarea
acestor concurenți pentru bani, pentru rating?
Și esențialul este, că îi torturezi în direct, la televiziune.
Ei bine, nu-mi fac probleme cu o minoritate vocală.
Mult mai multe persoane iubesc jocul.
300 de milioane, ultima oară când m-am uitat.
Este ceea ce oamenii vor.
Nu mi-ai răspuns la întrebarea mea.
Ei bine, încă mor prin injecția letală.
- Da, dar... - Ascultă.
Nu noi am inventat asta.
Oricât de mult aș vrea să-mi asum asta
execuția publică nu este nimic nou.
Gândiți-vă la zilele Imperiului Roman.
Gladiatorii luptau cu tigrii și a era
un Coloseum plin de oameni care doreau ca tigrul să câștige
și cel mai adesea a făcut-o.
Acum, cel puțin în spectacolul nostru unul dintre concurenții noștri
garantat va trăi.
Dar Anthony Tucker?
Sunt mulți oameni care cred
că el a fost condamnat în mod greșit, de uciderea soției sale.
Ei bine, el a fost condamnat de o instanță de judecată
și condamnat la moarte.
Și aceasta este singura cerință
pentru a intra în joc.
O, asta dă bine pe cameră.
Dar nu ești de acord, ca să aveți un concurent nevinovat
ucis în spectacol, nu face altceva decât să alimenteze focul
declanșat de grupuri ca "The Cavemen"?
Nu sunt familiarizată cu ele.
Încerci să-mi spui că nu ai auzit niciodată
din "The Cavemen"?
Am auzit de câteva și extrem de dezorganizate...
Haide, este bine cunoscut că au promis
să distrugă încheierea jocurilor din acest an.
Cu siguranță știi asta.
Ei bine, grupuri de genul ăsta au încercat și înainte.
Dar securitatea noastră este bună și sunt încrezătoare
că jocurile vor continua așa cum o fac mereu.
Acum ne apropiem de următoarea noastră provocare
iar publicul tău nu va dori să rateze asta.
Savannah Black, mulțumim că ai fost cu noi.
Mulțumesc Jack.
Idiotul!
Să te oferi voluntar pentru joc este o recunoaștere a vinovăției!
Aceștia nu sunt oameni, sunt criminali.
Doamne, mi-a ajuns până aici de "The Cavemen".
Oamenii au dreptul de a protesta.
Bine, protestul este un lucru
dar amenințarea să întrerupă încheierea spectacolului,
indiferent ce dracu' ar însemna asta, este inacceptabil.
Nu-ți place spectacolul?
Nici mie, și știi de ce?
Pentru că există un câștigător.
Unul dintre acești nebuni ajunge să plece liber.
Și asta mă dezgustă.
Dacă ar fi după mine, toți ar fi deja morți.
Chestia aia este imensă.
Deci, de ce ai intrat în loterie?
Din același motiv ca toată lumea.
Libertate.
Chiar nu ai făcut-o, nu-i așa?
Asta am auzit.
Nu contează prea mult, nu-i așa?
De ce crezi că au ales dinozauri
să fie cei de care fugim?
Au ieșit mai bine la teste decât roboții.
Uite ce nu-mi place, dă-mi harta.
Nici măcar nu știi cum să o utilizezi.
Nu-mi pasă, harta!
Să mă pupi în fund!
Ajută-mă!
Oricum va muri, lasă-l.
Nu, va termina, va reuși.
Până aici mi-a fost.
Nici nu urma să te ajut, bucată de rahat.
Mama ta o să mă urmeze în iad.
Nu-i nimic.
Calmează-te!
Nu mai joc acest joc.
Am terminat!
Mă auzi?
Renunț!
- Puneți-mă înapoi în celulă... - Hei!
Renunț!
Nu mai joc acest joc!
Hei!
Tu și cu mine!
Trebuie să rămânem împreună, concentrează-te!
Te concentrezi.
Concentrează-te!
Ei bine, nu v-ați așteptat la asta, nu-i așa?
Concurenții noștri sunt obosiți, li se face foame.
"Viespea" a dispărut, dar am un sentiment pe care urmează să o obțin
mult mai dificil pentru restul de șase.
Și am ieșit.
Cât de aproape sunt de provizii?
Se apropie chiar acum.
Zburătoarele se învârt in cerc.
Bine ați venit concurenți și felicitări pentru succesul vostru
și supraviețuire.
Și am rămas șase, dar se pare că ne lipsește cineva.
Uite-o.
Favorita, pentru a câștiga.
O să te omor.
Mă îndoiesc sincer.
Dincolo de bariera roșie veți găsi două elemente
care ar putea să vă fie de folos.
Un cuțit și mai important, mai multe muniții
pentru arma cu laser.
Tot ce trebuie să faceți este să mergeți de aici până acolo.
Există 17 mine...
Poate 20, nu-mi amintesc.
Între voi și răsplată.
Nu vă faceți griji.
Harta lui Stephanie vă va ghida.
Utilizați-o pentru a supraviețui.
Opriți jocul, eu nu trec dincolo!
Încetează!
Haide!
Ce faci?
Haide frate, treci, haide.
Nu, nu, haide!
Haide, nu, nu!
Nu, la dracu.
Nu!
Rahat!
Nu!
Fratele meu e mort!
ATAC PTERODACTIL ACTIVAT
Înapoi, târfă.
Cine este favorit acum?
Ei bine, există Cain și Abel.
Nu voi mai da un astfel de interviu,
nu în timpul jocurilor.
A fost o ambuscadă.
Hei, uită-te la aceste ratinguri.
Uită-te la ele.
Și frumos lucrat, apropo, Brian, cu Pterodactilul.
Trebuie să spun că sunt foarte mulțumit de ultimii noștri patru.
Știi că Jack a menționat o amenințare directă de la "The Cavemen".
El a spus că ei amenință să perturbe
încheierea spectacolului.
Oh, "The Cavemen".
Ce o să facă, Savannah, zi?
Ce o să facă?
În fiecare an spun aceleași rahaturi.
În fiecare an nu se întâmplă nimic. Exceptând că...
sunt mai multe controverse.
Controversa duce la emoție, mai multă emoție duce
la mai mulți spectatori.
La naiba, îi iubesc pe "The Cavemen.".
Raport de stare.
Cei patru concurenți rămași sunt relativ apropiați
unul de altul.
Opresc majoritatea sistemelor principale
cât timp încarc capcanele și simularea de vreme.
Ce, hei, hei.
De ce nu-i lași să respire pentru un minut?
Nu se știe niciodată.
Poate una dintre fete se va dezbrăca goală.
Ea ne urmărește, știi.
Poate ar trebui să-mi dai cuțitașul ăla.
Vino și ia-l.
Mă duc să o caut, dar nu vreau să te las singură.
Cu el.
Deștept om.
Te muți cu un centimetru mai aproape de mine, și-ți scot mațele.
În regulă.
Este în regulă.
Nu ești mult mai în vârstă decât fiica mea.
Dormeam.
Am auzit un zgomot și m-am dus jos.
Ușa fusese deschisă forțat.
Și m-am dus la camerele copiilor și m-am asigurat
că erau în regulă, dormeau.
Apoi m-am întors în camera mea.
Și mi-am găsit soția,
cu gâtul tăiat.
Era acoperită de sânge,
și cu ochii larg deschiși.
Arma crimei era un cuțit din bucătăria mea.
Și mi-au spus că am forțat eu ușa
pentru a face să pară că cineva a intrat în casă.
Și am fost condamnat și trimis la moarte.
Ești doar un copil.
Voi face astfel încât să rămânem doar noi doi
și te voi ucide.
Tucker!
Știu că ești aproape!
Tucker!
Doamnelor și domnilor, mi s-a atras atenția
că unul dintre martorii noștri ar dori să împărtășească ceva
cu noi.
El a omorât pe cineva apropiat de tine, nu-i așa?
Pe soțul meu.
Și acum simți că în sfârșit s-a făcut dreptate.
Da, da.
Hei, hei, e în regulă.
Acesta este un sentiment natural.
Și noi toți înțelegem.
Suntem foarte aproape de a afla
cine va câștiga jocul din acest an.
Rămâneți pe post.
Rahat, cine e asta?
Premiul pentru cea mai bună actriță, se acordă...
care era numele tău, scumpo?
- Alison. - Alison.
Aplauze pentru Alison.
Aproape că m-ai făcut să plâng.
Poți crede asta?
Avem nevoie mai mult de ea, serios.
Află unde a învățat actorie.
Mă duc să beau ceva, sunt puțin emoționat.
Copiii mei.
Dacă mă auziți.
Vă iubesc.
Vin acasă.
Tată!
Auziți asta?
Vin acasă!
Nu arăți prea bine.
Tu ești cea care mă va ucide?
Dragă, ești deja moartă.
Presa pune presiune
să comentăm despre inocența lui Tucker.
Bine, ei bine, iată comentariul meu către presă.
El a fost condamnat la moarte.
Bine, am făcut o simulare
și ar putea fi un dezastru de rating dacă el va muri în joc.
Ți-ai ieșit din minți?
Ce vrei?
Știi ce?
Intru în direct de îndată ce tigrul a terminat.
Doar doi rămân.
Joy, tânăra ucigașă fără inimă, nemiloasă și nebună.
Cine știe de ce, cui îi pasă?
Și Tucker, un om de familie care și-a ucis cu voioșie soția
cu sânge rece.
Presupus nevinovat, de unii dintre voi.
Ascultați-mă.
Eu nu sunt judecătorul.
Noi nu suntem juriul.
Dar Jocul.
Jocul este călăul.
Și jocul decide cine trăiește și cine moare.
Avem o problemă.
Tocmai am primit un mesaj criptat.
De la "The Cavemen"?
Nu, de aici, din incintă.
Deschideți ușa finală.
Ultima provocare începe acum.
Ți-am spus!
Ți-am spus, că voi face astfel încât să rămânem doar noi doi.
Scuză-mă, trebuie să mă duc la controlul principal.
Stai jos.
Am interceptat o transmisie codată
- din incintă. - Într-adevăr?
Ce spunea?
Nu știm.
Speram să-mi spui tu.
Am depistat că transmisia a fost făcută de la masa ta de editare, Laura.
Ai trimis mesaje codate?
O să omor prezentatorul.
În direct la tv.
Astă seară.
Indiferent ce faci, spectacolul va continua.
Este mai mare decât mine, decât tine, decât oricine!
Nu vei...
Să o facem.
Răbdare, Tucker.
Joy, ești favorită pentru a câștiga chestia asta, știi.
Du-te dracului!
Acesta este spiritul.
Tucker, nu cred că cineva s-a așteptat să ajungi atât de departe
dar există milioane de oameni care demonstrează acolo, pentru tine.
De fapt, avem un mesaj foarte special de la copiii tăi.
Supraviețuiește, tată, te rog.
Știm că ești nevinovat.
Scoateți-l din joc.
- Opriți jocul! - Andy.
Fă legătura din nou!
Fă-mi legătura din nou!
De ce atât de supărat?
Îți oferim o șansă să-i vezi din nou.
Vreau să spun, că dacă nu era acest mic spectacol al nostru,
ai fi deja mort.
Și să înceapă provocarea finală.
Ei bine, acesta este un joc ușor.
Acum veți observa că sunteți fiecare înlănțuit
de acele fixatoare.
Există lacăte la capătul lanțurilor
care trebuie să fie deblocate pentru că voi să treceți
linie de sosire.
Fii primul care a făcut acest lucru, iar adversarul tău va fi eliminat.
Și ai câștigat!
Cheile.
Scuze?
Nu cred că am prins asta.
Unde sunt cheile pentru a debloca lăcatele?
Sunt două.
Una pentru fiecare dintre voi.
Îngropate în nisip, undeva între
unde stați și lacăte.
Sunteți gata în trei, doi, unu, start!
Tucker.
Știți de ce m-am înscris pentru jocuri?
Nu-mi pasă de libertatea mea.
La naiba, să fiu aici este tot ce pot spera eu
de a fi liberă.
O fată care face lucrurile pe care le-am făcut eu, nu ar rezista prea mult
în lumea reală, știi?
Am vrut să te cunosc!
Condamnatul criminal pe care întreaga lume îl iubește.
Omul care a vrut să se alăture jocului
ca să-i poată vedea din nou pe iubiții lui copiii.
Omul, pentru care toată lumea a plâns
când a fost dată sentința.
Ce naiba?
Vorbești prea mult.
Ea te-a strigat.
I-ai lipsit.
A spus că vei veni să o salvezi
și chiar aș fi vrut să o faci
pentru că eram așa plictisită să aștept.
Sunt aici pentru a termina ceea ce am început!
Nu pot lăsa întreaga lume să te vadă cum pleci liber!
Voi cauza încă un moment de haos și de durere
înainte de a părăsi această lume dezgustătoare!
Eu am ucis-o pe târfa de nevastă-ta și aș face-o din nou
și din nou și din nou
dacă aș putea!
Da.
Da, acest lucru este perfect, este perfect.
Asta e grozav!
Știai?
Adică, știi, speram.
Ne vedem în iad, rahatule!
Ce mi-ai spus?
Am spus că eu ți-am ucis soția.
Ce mi-ai spus?
Dă-mi un T-Rex.
Activați un T-Rex.
Am spus că eu am ucis-o!
O să te omor.
Unde, unde e Savannah!
Avem nevoie de un T-Rex.
Vrei doar, unde e?
Trebuie să fac totul singur?
Aduceți-o.
Savannah!
Haide.
Doamne, dă-te de aici!
Să ne distrăm, nu?
Ce fac, de ce nu îi atacă?
I-am programat să se comporte în același fel
ca în natură și ei sunt foarte teritoriali.
N-am avut niciodată atât de mulți deodată
așa că nu știu ce vor face.
Ei bine, rezolvă!
Oh, la naiba!
Da!
- Scoate-l afară acum. - Ce?
Ce faci, Laura, ce faci?
Treziți-l, încet.
Brian, pune reclame, chiar acum.
Nu Brian, transmite asta, acum.
Laura, uită-te la mine, uită-te la mine.
Asta trebuie să fie un fel de neînțelegere.
Jocul se termină, pentru totdeauna.
Bine.
Unde este Savannah?
Savannah!
Acest lucru a durat prea mult!
În seara asta s-a terminat.
Nu vor mai exista Jocuri Jurasice.
Bine, Laura, ce faci, oprește-te, ce faci?
Asta este o nebunie.
Jeff.
Vorbești serios?
Te cunosc de 10 ani.
Glumești cu mine?
Ce se întâmplă acum, ești nebun?
Intri acolo.
Ce?
Nu!
Stop!
Opriți chiar acum!
Încetează!
Brian.
Dacă nu-l opresc pe acel T-Rex, îl va omorî.
Nu mă vei împușca.
Pune-mă în direct, acum.
S-a terminat.
Acum urmăriți cum acest rahat își învață lecția!
Înapoi în deșert.
Fă-o!
Bine.
În regulă.
Hai iubito, fă-o bine.
Să facem asta!
Știm cu toții acum
evenimentele teribile care au avut loc
în timpul finalei acestui sezon al Jocurilor Jurasice.
Oamenii din întreaga lume încă mai plâng
moartea iubitului prezentator.
A fost tragic, sigur.
Dar știi ce spun ei.
Spectacolul trebuie să continue!
Stai, ce zici?
Știi ceva ce noi nu știm?
Avem exclusivitate pentru noile Jocuri Jurasice.
Înapoi și mai bine ca niciodată, în sezonul următor.
Acest lucru este atât de interesant!
Noi concurenți, un nou prezentator, și avem ceva
foarte special pentru a vă arăta.
Un clip exclusiv cu câteva din vedetele spectacolului
cu unele noutăți uimitoare.
O, de abia aștept!
Porniți clipul.
tradus și adaptat: indarosa sub-0118-43'18, 08.07.'18 PREMIERA subs.ro